中經聯(lián)播訊（魏伯勤 通訊員 方威揚）“感謝你的翻譯，讓我認識了齊齊哈爾這座美麗的城市，“世界大濕地，中國鶴家鄉(xiāng)，果然名不虛傳......”今年6月，法國駐沈陽總領事館總領事來到齊齊哈爾市參加第六屆黑龍江省旅游產業(yè)發(fā)展大會，作為齊齊哈爾市外辦翻譯團隊中的骨干力量，胡佳佳全程擔任英語翻譯。她用流暢準確的口語詳細介紹了我市的特色旅游資源優(yōu)勢，扎實突出的專業(yè)能力和細致周到的接待服務得到法國總領事的贊賞。在此次盛會中，市外辦翻譯團隊不僅完成了上萬字的齊齊哈爾市文旅資料翻譯工作，還承接了重要外賓接待任務，憑借大氣端莊的形象氣質和精準快速的翻譯水平，贏得了外賓的高度認可，成為展示齊齊哈爾市國際形象的一面鏡子。

近年來，隨著我國對外開放不斷深化，地方外事工作成為推動對外交往合作的重要途徑，同時也對地方外事部門翻譯隊伍的能力水平提出更高要求。翻看齊齊哈爾市外辦翻譯團隊的“履歷”，不難發(fā)現(xiàn)，這是一支對黨忠誠、內外兼通、業(yè)務精湛的高素質復合型人才隊伍：英語翻譯胡佳佳曾獲齊齊哈爾市“服務開放發(fā)展能手”和“優(yōu)秀青年人才”榮譽稱號，作為優(yōu)秀專業(yè)技術人才被納入“引擎工程”重點培養(yǎng)；俄語翻譯張雪艷負責對俄及獨聯(lián)體國家聯(lián)系工作，擔任陪同出訪、經貿洽談、國際會議等口譯80余場，拓展與俄方喀山、葉卡捷琳堡等9個州、市的聯(lián)系；日語翻譯儲金爽在東北三省一區(qū)第四屆“遼沈最美翻譯官”外語演講比賽中獲日語組二等獎，經過黑龍江省外辦與外交部選拔赴日本地方政府山形縣擔任國際交流員；韓語翻譯常曉希參與策劃“中日韓三友城青少年云圍棋賽”，以云直播方式面向國際友城同步播出，8000余名中外觀眾線上收看，該活動作為全國首創(chuàng)外事品牌活動被外交部外事管理司表揚推廣．．．．．．齊齊哈爾市外辦翻譯團隊共有7人，涵蓋英、俄、德、日、韓5個語種。她們的平均年齡不到32周歲，充滿蓬勃朝氣和向上力量，在加強國際傳播能力、向世界講好鶴城故事中發(fā)揮極其重要作用。

“一次外事翻譯要凝聚一萬小時的修煉，在齊齊哈爾市重大外事活動擔任翻譯工作，壓力是非常大。”張雪艷多次擔任中俄政府、企業(yè)會見洽談的翻譯，在她看來，每一次任務事關我市國際形象，必須確保翻譯“零差錯”。齊齊哈爾市搭建中俄“兩國六城”平臺以來，對俄交往愈加頻繁，張雪艷肩負的擔子也愈加繁重。2023年，市政府代表團應邀赴俄羅斯參加第五屆全俄投資大會、第七屆中俄博覽會等多項國際會議。張雪艷坦言，日常俄語溝通交流她都能用雙語傳達，但涉及到商貿、物流、體育等多領域的專業(yè)術語，只能算熟悉，但達不到精準的程度。為此，譯前的大量準備工作成了她每天的必修課，她找來齊齊哈爾市相關產業(yè)和涉外企業(yè)資料進行翻譯，厚重的《大俄詞典》被她翻得卷了頁。在有限的時間內，她記憶了上千個高難度生僻詞匯，經過日復一日的刻苦“修煉”，實現(xiàn)了齊齊哈爾市翻譯史上首次精準俄中同聲傳譯的突破，助力赴俄順利開展多領域洽談活動，累計完成對外協(xié)議、合同、信函等筆譯16萬余字。

百舸爭流，奮楫者先；中流擊水，奮楫者進。在齊齊哈爾市外事戰(zhàn)線上，翻譯團隊凝心聚力、擔當作為，承擔了市領導外事活動及國際會議的交傳同傳、重大項目商務洽談的口筆譯、來訪使領館以及國際友城的外事接待等重要工作，發(fā)揮對外合作交流的“排頭兵”作用。胡佳佳用這樣一組數(shù)據總結了翻譯團隊近些年的工作成績：10＋，陪同市政府代表團赴10余個國家進行訪問、洽談合作；100＋：擔任百余場國內外省市級舉辦的重要經貿會議、研討會、座談會的口譯筆譯工作；1000＋，接待俄羅斯、美國、韓國、日本等國家政商代表團及外賓千余人次；10萬＋：翻譯數(shù)十萬余字涉及經貿、文化、教育、體育、裝備制造等各領域的齊齊哈爾市對外多語種宣傳資料，向國際宣傳齊齊哈爾市資源稟賦......每一組數(shù)據的背后，離不開翻譯團隊默默無聞的辛勤付出，離不開她們強烈的政治責任感、歷史使命感和工作榮譽感。

近年來，齊齊哈爾市外辦以打造“開放新鶴城 外事當先鋒”黨建品牌為抓手，強實踐促提升，翻譯團隊在擦亮中俄“兩國六城”合作平臺、龍粵俄城市旅游聯(lián)盟、“文化賦能共促發(fā)展”中俄人文交流、“外語講黨史”等品牌活動中，立足主業(yè)、勇?lián)髫?，憑借過硬的專業(yè)素養(yǎng)積極向世界傳播鶴城聲音，為齊齊哈爾市對外合作開創(chuàng)新局面持續(xù)貢獻翻譯力量。