【中國經(jīng)濟新聞聯(lián)播綜合】40 YEARS, 40 WITNESSES? 40名外國? 看改革開放40年
在外國人的眼中
中國改革開放給他們帶來什么機遇
給世界帶來什么影響？
In the eyes of foreigners,
what opportunities have been brought to them by China's reform and opening up?
What impact has it had on the world?
今天的嘉賓是烏巴特爾
美中經(jīng)貿(mào)促進會主席
他出生在內(nèi)蒙古
長在烏蘭巴托，在北京學習
然后1980年去美國工作
在美國經(jīng)歷了40年中國改革開放
在過去的40年里，他一直致力于中美貿(mào)易
幫助中國本土商品更好地走向國際市場
作為海外華僑他用實際行動告訴大家
什么是強有力地去愛國
Today's guest is Barter Wu,?
the President of the U.S.-China Association?
for Promotion of Economy and Trade
He was born in Inner Mongolia
grew up in Ulan Bator, and studied in Beijing
Then, he went to work in the United States in 1980
Barter experienced China's reform and opening-up over the last 40 years from the United States
For the past 40 years, he has been committed to promoting Sino-US trades,?
and has helped local Chinese products
?to better access the international market
Through practical action, Barter has spread the word
about how to fulfill the role of a patriotic overseas Chinese person?
美中經(jīng)貿(mào)促進會主席? 烏巴特爾?
Barter Wu
President
U.S.-China Association for Promotion of Economy and Trade
“我希望我們的兒女不管是哪一代
I am hoping that our children, regardless of generation
再被別人看到的時候
when they are looked upon by the world
不是因為你是Chinese(中國人)而排斥你
will not be discriminated against because they are Chinese
而是因為你是Chinese（中國人）要贊賞你”
Instead I hope they are respected because they are Chinese
只有自己變得強大，愛國才更有力量
Only by making yourself strong, can patriotism have more power
當年我們在中國改革開放剛開門的時候
When China's reform and opening-up first opened the door to China
我們就來到了廣州
I came to Guangzhou
來這里進行參觀和訪問，同時也是來采購
to visit and to procure merchandise??
我記得我在海珠大橋前面照過相”
I remember I took a photo near Haizhu bridge
1979年在廣州海珠橋旁的烏巴特爾
1979 - Barter Wu，standing next to Haizhu Bridge in Guangzhou
“我去了美國以后，它傷了我的自尊心
After I went to the United States,?
my self-esteem took a hit
我覺得我很優(yōu)秀，我的國家很棒
I had thought I was outstanding,?
and my country was great
我們要幫助別人”
and that we needed to help others
剛剛到美國的烏巴特爾
Barter Wu after just having arrived in the United States
“結(jié)果在那個時候發(fā)現(xiàn)我們還不夠的時候
It turns out that at that time we were not good enough
被別人歧視和誤解的時候
When we were discriminated against and misunderstood
我油然產(chǎn)生了這種愛國的情懷
patriotism arose within me
就想做維護中國，自己民族的名譽，權(quán)益
I wanted to protect China’s reputation and interests??
還包括提高自己民族的經(jīng)濟文化
including improving the nation’s economy? ?
這個是一個很自然就產(chǎn)生的”
These thoughts occurred to me very naturally
幫助中國好產(chǎn)品走向國際
Helping good Chinese products go global
“我們在做進口的時候
When I started in the import business
就選擇了將中國的名優(yōu)產(chǎn)品帶入到美國市場
I chose to bring well-known Chinese brands to the American market
出照片：1985年
泰國正大集團駐中國商務(wù)代表
1986年，美國大隆行集團市場開發(fā)部副總裁，負責開發(fā)中國市場
所以珠江和廣東省是我們第一站”
The Pearl River and Guangdong Province were our first stops
烏巴特爾把FDA認證的中國中草藥產(chǎn)品帶到美國天然藥物展覽會參展，打入美國市場
Barter Wu brought FDA-certified Chinese herbal products to the American Natural Medicine Fair and introduced them to the U.S. market
“初期的時候，我們的貿(mào)易
還處在一個原始的貿(mào)易形態(tài)
In the beginning, trade between China and the US was in its infancy
首先第一個我們發(fā)現(xiàn)就是珠江醬油
We first discovered the Pearl River brand of soy sauce
珠江醬油當年往香港走的時候
At that time, when it was sold to Hong Kong
最小的包裝是25公斤的塑料桶”
the smallest quantity available was 25 kilograms
烏巴特爾（左）在美國中報當記者采訪正大集團董事
Barter Wu (left) interviewing the Chairman of Charoen Pokphand Group as a reporter for American China News
“廣東省外貿(mào)合作第一件事情
怎么樣讓他們的產(chǎn)品
The first thing we cooperated with Guangdong on??
根據(jù)國際市場，我們現(xiàn)在所需要的包裝
來進行重新改造
was repackaging soy sauce in accordance with international standards
所以我們就教他們?nèi)绾未蟀b改成小包裝
We taught them how to move towards smaller packages instead of large ones
如何沒有品牌創(chuàng)造品牌
how to build up their branding
如何進行商標注冊
how to register a trademark
如何進行自己的產(chǎn)品的新的包裝設(shè)計”
and how to make unique designs for their packaging
中國的發(fā)展值得全球華人驕傲
China's development deserves the pride of Chinese people around the world
當年我一年來兩次廣交會
I would visit the Canton Fair twice per year at that time
從廣交會的五十屆到一百屆，我沒斷過
I have been to each session from the 50th to 100th session?
廣東省是中國改革開放的前沿
Guangdong Province is the at the forefront of China's reform and opening-up
也是鄧小平先生劃圈
which was designed and initiated by Mr. Deng Xiaoping
然后發(fā)展到中國今天
這個了不起的一個經(jīng)濟的體量
Today’s China has developed into a remarkable economic powerhouse
也是最超前的，中國的市場前沿
Guangdong is still the most advanced province in China and leads the Chinese market
所以大灣區(qū)的發(fā)展
Thus, I think the development of the Greater Bay Area
那也是我們廣東省
一個非常了不起的一個戰(zhàn)略舉措”
is a great strategic move for Guangdong Province
烏巴特爾擔任大榮行市場副總裁期間來廣交會采購
Barter Wu as the Vice Marketing President of the Big Rong Hang group
at the Canton Fair to source products?
“所以我們是用了短短改革開放的幾十年，
In only a few decades of reform and opening-up
完成了過去一百年的歷史的發(fā)展
China has achieved developments that would require 100 years to accomplish
所以這一點，是值得我們的民族感到驕傲的”
so this is something that our nation should be proud of
“我希望我們的兒女不管是哪一代
I am hoping that our children, regardless of generation
再被別人看到的時候
when they are looked upon by the world
不是因為你是Chinese（中國人）而排斥你
will not be discriminated against because they are Chinese
而是因為你是Chinese（中國人）要贊賞你
Instead, I hope they are respected because they are Chinese
我覺得這個就是我們民族
I think this is what our nation
尤其是海外華人所要追求的”
especially the overseas Chinese population, wants to pursue
