由楊冪、黃軒主演的職場劇《親愛的翻譯官》正在湖南衛(wèi)視熱播，首播以來收視連連破2，成為湖南衛(wèi)視今年的大熱劇。在高收視下，觀眾對行業(yè)劇的挑剔也更顯而易見。從角色到劇情，《親愛的翻譯官》引來眾多吐槽。業(yè)內(nèi)人士指出，在翻譯圈里，是沒有“翻譯官”這個稱謂的，需要頭銜的時候都是寫“譯員”。尤其本劇是行業(yè)劇定位，最終被拍成了霸道總裁和傻白甜的愛情劇，引來板磚滿天飛。
霸道總裁、傻白甜打著職場劇的幌子談戀愛
《親愛的翻譯官》改編自繆娟的熱門網(wǎng)絡小說《翻譯官》，講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成親密愛人的故事。在宣傳中，《親愛的翻譯官》打著國內(nèi)首部講述翻譯界生態(tài)的電視劇旗號，但劇情更像是打著職場的旗號談戀愛，號稱翻譯天才的黃軒更像高冷毒舌的霸道總裁，號稱學霸的楊冪似乎更像迷迷糊糊的傻白甜。
業(yè)內(nèi)人士評價：一個霸道成了狂躁癥的男主;一個行走江湖每一步都犯蠢的女主;兩個人的共同特點是都不干正經(jīng)事兒，卻高呼我特別熱愛翻譯事業(yè)。更有評論稱，“男主角是霸道總裁不高興，女主角是乖乖小白兔沒頭腦?！?/p>
主創(chuàng)回應：
黃軒大方回應稱，“我也這么覺得，好像基本是打著職場劇的幌子談戀愛吧?！秉S軒覺得這樣并沒有什么不好。
制片人高琛也回應，“這是個行業(yè)劇，但不是行業(yè)紀錄片。行業(yè)的本身和情感是兩條并行線。我們想通過這個戲讓觀眾看到翻譯官的生活狀態(tài)。這不矛盾，而是并行的狀態(tài)?！?/p>
溫潤公子用咆哮演繹嚴厲感
對于繼《羋月傳》“歇公子”之后所接的第一部時裝劇，《親愛的翻譯官》里黃軒跳脫了“國民初戀”的暖萌路線，化身雅痞翻譯官，在劇中演繹一個霸道高冷、金句頻出且神轉(zhuǎn)折不斷、深情認真逗比混搭的高翻院學神。由于程家陽對待翻譯事業(yè)的苛刻程度超乎想象，所以程家陽成為了學生們口中的“程人魔”，用時下最流行的話來總結(jié)就是“你不笑是你的保護色”。劇中，程家陽是一個表面冷漠毒舌、內(nèi)在細膩溫暖之人，對楊冪飾演的喬菲十分苛刻，遲到三分鐘就以零分處理，更是頻頻曝出“在翻譯現(xiàn)場，別來這些虛的，我要的是真才實學”“高翻院不需要一群豬的隊友在一起抱團取暖，我要的是精英部隊”等一系列反雞湯語錄，經(jīng)常讓人驚倒。而當實習生以濃妝艷抹的打扮出現(xiàn)時，黃軒飾演的程家陽絲毫沒有憐香惜玉，反而痛斥其“不懂得翻譯最基本的禮儀”。
網(wǎng)友調(diào)侃：因過于毒舌冷酷，有網(wǎng)友給黃軒取名為“咆哮軒”。更有網(wǎng)友調(diào)侃，“黃軒就是新一代咆哮帝啊”。
主創(chuàng)回應：
面對爭議，黃軒表示前后角色有很大反差，前期會更加激烈一些，“很多詞都是往咆哮的感覺去寫的，畢竟是程人魔嘛”。黃軒說原著他看過，“原著的這種人物關(guān)系和人物設定和他們的行為我覺得會更激烈一些?！秉S軒更自黑道:“其實我覺得挺過癮的，生活中沒有什么機會讓你這么咆哮?！?/p>
制片人高琛認為，黃軒演的是個老師的角色，要體現(xiàn)老師的嚴厲感，“黃軒是個比較內(nèi)斂、溫和的人。我們希望他在一些場面有外化的表現(xiàn)，能體現(xiàn)老師的嚴厲感，要不然怎么叫程人魔呢。”
去德語區(qū)學法語是鬧哪樣
《親愛的翻譯官》一開頭，大二的喬菲前往蘇黎世大學做交換生，令不少法語專業(yè)學生感慨不靠譜。
學生質(zhì)疑：第一，作為一個法語生，大二還什么專業(yè)能力都不太行呢，就被送出去交換，本科學校略微有點草率。第二，一個學法語的優(yōu)秀高材生，放著那么多法語區(qū)不去，偏偏要去講德語的蘇黎世留學，而且日常遇到的外國人還都講法語。
主創(chuàng)回應：
對選擇在瑞士蘇黎世拍攝講法語的故事，制片人高琛坦言經(jīng)歷了一個爭論的過程?！拔覀兪艿搅巳鹗柯糜尉郑约叭鹗狂v華大使的盛情邀請。我們也糾結(jié)了很長時間，選擇瑞士，是因為在拍攝、制作上的空間和條件都很好。我們出于制作的考慮，希望讓大家看到更完美的場景展現(xiàn)，和環(huán)境的展現(xiàn)，最終選擇在瑞士拍。”
法語口型對不上波浪卷夸張
在《親愛的翻譯官》中，楊冪飾演的喬菲是法語專業(yè)的學霸。開播前，劇方曾以“楊冪講法語”作為賣點進行宣傳。但劇中楊冪卻被不少人吐槽“法語部分對不上口型”。而有關(guān)該劇的著裝與發(fā)型也被專業(yè)人士詬病。燙著大波浪卷發(fā)，身穿短裙，腳踩超高跟鞋出現(xiàn)的喬菲，被認為極不合時宜。事實上，業(yè)內(nèi)的女譯員一般是留著中規(guī)中矩的齊耳短發(fā)，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。劇中，喬菲稱自己的偶像是外交部的高級翻譯張璐。
網(wǎng)友調(diào)侃：從著裝上，就暴露出喬菲一定不認識張璐。
主創(chuàng)回應：
對爭議，楊冪為自己叫屈，稱為了法語下了不少功夫?！拔铱戳撕芏嗯苑g的資料和她們翻譯時的表現(xiàn)，會參考，包括走路的姿勢、舉手投足的動作、著裝等。但也不能完全模仿。她們都是獨當一面的翻譯，而喬菲算是還在成長中吧?！?/p>
對這些細節(jié)上的吐槽，制片人高琛坦言都有看到，“我們有一個小組，專門來收集、整理這些，無論正面負面，對我們來說都是經(jīng)驗，都需要總結(jié)和完善?！备哞”硎?，制片方對這部戲還是很用心的，比如請了教授普及翻譯這個行業(yè)的知識，去同傳現(xiàn)場感受?！拔覀兟犃艘粋€完整的同傳的會議，做了很多準備，包括培訓了外事的禮儀等。但一個作品出來，肯定是有遺憾的，多元化的社會里，觀眾的口味也是多元化的，大家的視角不同，觀點不同，有喜歡的，一定有不喜歡的，正面的、負面的意見我們都會完整地記錄下來，在以后改進?！?/p>
■鏈接·多少bug數(shù)數(shù)看
瞄了一個準兒打著個翻譯官
1.網(wǎng)友稱，“翻譯官”這種說法，業(yè)內(nèi)根本不存在。真實世界里需要頭銜的時候都是寫“譯員”。正式場合的名牌上，寫的也是“譯員”或者“翻譯”。業(yè)內(nèi)人士還指出，在翻譯圈里，是沒有“翻譯官”這個稱謂的。
2.高材生喬菲的簡歷簡直不能忍。證件照不是要露出耳朵嘛，還能發(fā)自拍，靠頭發(fā)修臉型?地址里的閔行區(qū)寫成了閩行區(qū)，錯別字不能忍。自我簡介行文狗屁不通不說，標點符號頓號逗號還亂用。就這破簡歷誰看見都得扔垃圾桶，還想考高翻院?
3.蘇黎世大學不是野雞大學，考核學生的成績，不通過考試、面試，僅僅憑程家陽基于喬菲在校外私人場合的表現(xiàn)，連調(diào)查都沒有，就能扣掉一半學分?這么牛!
4.上外法語系研究生畢業(yè)，已經(jīng)進了高翻院實習的高材生，至于和大一新生一樣去酒吧端盤子嗎?哪怕筆譯活接一點兒呢，時薪又高又和專業(yè)有關(guān)。
5.在翻譯界，同聲傳譯是考驗一個翻譯功力的試金石?！队H愛的翻譯官》中，喬菲做同傳練習的情節(jié)，被不少人批評“太不真實”。有觀眾指出：“喬菲手上沒有筆，面前沒有材料，還閉著眼睛，這是在做口譯還是電臺節(jié)目?”
